FROSUB FRO-SUB.BLOGSPOT.COM
Kamu tak boleh masuk.
Tak boleh masuk?
Kenapa tak boleh?
Apa hubungan kamu dengan pesakit?
Sang-hyuk, Min-hyung tiada di sini?
Di mana Yoo-jin? Ada nampak Min-hyung?
Chae-rin.
Kenapa kamu datang sini? Apa yang telah berlaku?
Saya tiada masa cakap dengan kamu sekarang.
Helo?
Siapa itu?
Lee Min-hyung?
Apa? Yoo-jin dia macam mana?
Sang-hyuk.
Kenapa macam ini? Adakah dia baik-baik saja?
Min-hyung, kamu tiada apa-apa? Betul tiada apa-apa?
Maaf.
Yoo-jin masih tidak sedar diri
disebabkan saya.
Sang-hyuk, apa yang telah berlaku?
Macam mana dengan Yoo-jin?
Jawablah, apa yang berlaku?
Bukankah kamu orang yang bertanggungjawab dalam pembinaan?
Lepaskan, lepaskan dulu.
Kamulah yang menyebabkan Yoo-jin cedera.
Sang-hyuk, jangan bergaduh. Lepaskan dulu.
Siapakah ahli keluarga Yoo-jin?
Saya ialah ahli keluarganya.
Saya tunang dia.
Ikut saya.
Min-hyung, kamu tiada apa-apa?
Tiada.
Sang-hyuk bukan orang yang ganas.
Mungkin disebabkan Yoo-jin baru jadi macam ini.
Sila maafkan dia.
Dia pun tidak boleh begitu ganas.
Saya keluar dulu.
Sang-hyuk.
Salah kamu tadi.
Min-hyung tidak bersalah.
Dia juga rasa susah hati.
Yoo-jin menyelamatkan dia baru cedera.
Kenapa salahkan dia pula?
Apa maksud kamu?
Yoo-jin yang menolak Min-hyung baru dia tercedera.
Nasib baik tak patah tulang, itu sudah bernasib baik.
Ini ialah berkat Tuhan.
Yoo-jin, kamu sudah bangun?
Jung-ah.
Saya ialah Jung-ah, kamu masih ingat?
Kami sangat bimbang akan kamu.
Mana dia?
Adakah dia cedera?
Dia baik.
Sang-hyuk ada di sini.
Dia bimbangkan keselamatan kamu.
Sang-hyuk.
Min-hyung.
Yoo-jin sudah sedar, mari kita balik.
Min-hyung!
Saya balik dulu, malam ini baru datang.
Sang-hyuk, jaga dia dengan baik.
Okey, jumpa lagi.
Kamu nak balik?
Ya.
Chae-rin.
Yoo-jin.
Saya sangat bimbang pada kamu.
Semua orang bimbangkan kamu.
Mana-mana tak sihat?
Adakah kamu tak apa-apa?
Saya baik.
Sekarang kamu jangan bergerak.
Sudah makan?
Makanan hospital tak sedap, saya belikan kamu makanan yang lebih enak.
Tak payah.
Janganlah segan.
Sekarang kamu mesti makan makanan yang baik.
Apa kata doktor?
Dia akan sembuh dalam beberapa hari.
Baguslah.
Yoo-jin, terima kasih.
Terima kasih kerana tidak cedera serius
dan terima kasih kerana menyelamatkan Min-hyung.
Walaupun saya suruh Yoo-jin tolong jaga Min-hyung,
tak jangka dia cedera kerana Min-hyung.
Yoo-jin akan menyelamatkan sesiapa saja dalam situasi itu.
Betul.
Min-hyung.
Sang-hyuk nampak lebih terkejut daripada Yoo-jin, betul tak?
Saya tiada apa yang boleh dikatakan. Ini salah saya.
Maaf dan terima kasih.
Sama-sama.
Kamu tak dapat sentiasa berada di sini, saya akan upah jururawat peribadi.
Jangan kamu risau.
Terima kasih,
saya akan uruskan sendiri.
Yalah, Min-hyung.
Sang-hyuk akan uruskan.
Yoo-jin patut berehat, mari kami balik.
Rehatlah.
Encik Lee.
Nanti dulu.
Saya meminta maaf atas apa yang saya katakan tadi.
Ada lagi...
Kamu jangan rasa Yoo-jin cedera kerana kamu.
Apa maksud itu?
Maksud saya, orang yang Yoo-jin nak selamatkan bukan kamu.
Saya tidak harap hati kamu tak selesa kerana ini.
Jumpa lagi.
Min-hyung, saya tolong kamu pakai.
Sebenarnya saya nak masakkan makanan yang bagus,
tapi saya tidak ada masa beli.
Min-hyung, sini ada restoran yang baik.
Kita makan di luar, saya belanja.
Chae-rin.
Ya?
Kenapa kamu tipu saya?
Apa maksud kamu?
Kang Jun-sang.
Kamu masih tak tahu?
Adakah kerana Jun-sang?
Saya tahu
kamu akan menyelamatkan orang lain juga.
Tapi...
Saya rasa kamu disebabkan Jun-sang.
Orang itu tidak ada kena-mengena dengan Jun-sang.
Tapi saya tak mahu dia cedera.
Kamu masih degil, tak mahu mengaku.
Jadi tekaan saya betul.
Tapi saya harap kamu menafikan.
Sang-hyuk.
Kenapa kamu tak beritahu saya ini hanya kebetulan
dan bukan disebabkan Jun-sang?
Saya benci kamu begitu jujur.
Kamu sedang memberitahu saya
kamu masih tak boleh lupakan Jun-sang?
Betul, saya menipu kamu.
Tapi Yoo-jin dia
tak pernah benar-benar mencintai Jun-sang.
Sebab saya dengan Jun-sang saling mencintai,
dia baru pura-pura suka Jun-sang.
Saya tak rasa begitu.
Yoo-jin...
mengeluarkan air mata apabila kali pertama menjumpa saya.
Dia menjauhi dan mengelakkan diri daripada saya,
tapi masih melihat saya dari jauh.
Semalam cedera kerana saya.
Kalau bukan benar-benar menyukai seseorang, dia takkan buat setakat itu.
Jadi?
Jadi, apa?
Jun-sang juga adalah cinta pertama saya.
Mana saya boleh kata kamu serupa dengan cinta pertama saya.
Jika saya kata begitu,
kamu akan ingat saya suka kamu sebab rupa kamu.
Tapi, mana kamu boleh...
Mana kamu boleh guna cara itu menganiayai kawan kamu?
Saya pula percayakan penipuan kamu.
Sebab saya takut.
Saya takut kamu akan dirampas oleh Yoo-jin, barulah saya menipu.
Chae-rin.
Saya buat ini sebab saya cintakan kamu.
Min-hyung, saya takut dia merampas kamu baru buat begitu.
Kamu tak faham?
Min-hyung.
Saya tahu saya bersalah.
Saya tahu saya tak patut berbohong.
Janganlah marah.
Kamu faham tak perasaan saya? Adakah kamu memahami saya?
Kita jangan berjumpa buat sementara waktu.
Min-hyung.
Ini lebih baik untuk kita.
Saya tak harap kamu fikirkan Jun-sang apabila melihat saya.
Saya tak suka kamu masih ingat Jun-sang.
Habis kamu mahu saya buat apa?
Jika boleh, saya juga mahu lupakan dia.
Lupakan segala yang berkaitan dengan dia.
Saya berharap dapat lupakan semua itu.
Tapi...
walaupun telah cuba lupakan dia,
mata saya masih ingat rupa dia.
Hati saya masih ingat kata-kata dia.
Apa harus saya buat?
Apa yang boleh saya buat?
Sang-hyuk. Kamu harap saya buat apa?
Kita sambung lain kali sajalah.
Saya fikirkan dulu baru jumpa kamu.
Maaf meninggalkan kamu sendirian
ketika kamu tak sihat.
Min-hyung.
Kamu biar saya seorang saja. Dengarlah cakap saya.
Baik.
Tapi jangan biar saya lama menunggu.
Saya pergi dulu.
Inilah kad nasib kamu.
Pasangan nasib kamu semakin mendekati kamu.
Hai, Jung-ah.
Tak mengapa, saya balik sendiri.
Saya sudah pulih.
Adakah kamu ada di tapak pembinaan?
Saya akan pergi ke sana, jumpa nanti.
Tahniah.
Ini adalah kali pertama saya menunggu orang sambil mengambil bunga.
Walaupun Encik Kim katakan saya seorang kaki perempuan,
tapi saya tidak pandai berurusan dengan perempuan.
Maaf.
Saya tak hormat terhadap kamu.
Saya meminta maaf
kerana tak cakapkan ini lebih awal.
Saya balik dari Seoul untuk ini juga.
Tapi hari itu kemalangan berlaku, jadi saya tidak berpeluang.
Saya tak faham apa yang kamu katakan.
Maksud kamu
kamu sengaja lakukan itu terhadap saya?
Itu kedengaran ialah satu alasan,
tapi saya salah faham terhadap kamu.
Sekarang tiada lagi?
Baguslah.
Kamu tak tanya apa salah faham itu?
Saya tak tahu benar-benar ada seorang yang serupa dengan saya.
Oleh itu, saya ingat kamu mereka cerita
untuk menarik perhatian saya.
Kenapa saya perlu buat ini terhadap kamu?
Saya sedar ini ialah kesalahan saya.
Saya juga rasa pelik.
Saya rasa keliru kerana rasa kamu bukan wanita macam ini
dalam impresi pertama saya.
Kali pertama kamu melihat saya,
air mata kamu mengalir.
Sebab kamu teringat orang itu?
Kamu kata tak mahu kerja dengan saya kerana dia juga, kan?
Lepas itu menyelamatkan saya kerana dia juga, kan?
Jun-sang betul-betul begitu serupa dengan saya?
Betul.
Saya benar nak percaya kamu ialah Jun-sang.
Banyak kali
saya mahu anggap kamu ialah Jun-sang.
Kamu pernah kata bagi seorang yang telah meninggal,
hadiah yang paling baik ialah melupakan dia, bukan?
Kata kamu betul juga.
Tapi saya tak dapat melakukannya.
Kamu akan memaafkan saya?
Kamu tak perlu meminta maaf. Ini hanya salah faham.
Saya rasa ingin tahu
cinta pertama kamu yang serupa dengan saya.
Dia itu bagaimana orangnya?
Saya rasa selain rupa yang lain tak sama, betul tak?
Ya, sungguh berbeza.
Jangan tunjuk muka itu di depan Sang-hyuk.
Melihat muka kamu itu,
sudah tahu kamu sedang memikirkan Jun-sang.
Ini semakin jelas.
Rupa-rupanya begitu. Jahatnya saya.
Kita bermula semula.
Kali ini jangan salah faham lagi.
Saya Lee Min-hyung, sila tunjuk ajar.
Saya Jung Yoo-jin.
Nampaknya sini adalah restoran.
Kita tengok dulu.
Baik, kita pergi sana.
Yoo-jin.
Saya sudah tahu, tengoklah.
Sekarang masa tengah hari
tapi tak jumpa seorang pun.
Kamu tak rasa sayang?
Saya rasa sini lebih baik dijadikan rumah tumpangan.
Idea bagus.
Pemandangan sini cantik juga.
Semua diserahkan kepada Syarikat Polaris.
Baik.
Suruh Yoo-jin lakukan ini.
Saya akan tanya dia.
Kenapa tak jawab panggilan? Chae-rin yang telefon, kan?
Kamu berdua bergaduh, kan?
Kamu berdua bergaduh semasa Cik Jung cedera hari itu, kan?
Saya rasa ialah Yoo-jin.
Apa yang kamu nak katakan?
Tiada, saya hanya kata Yoo-jin.
Kamu tahu Yoo-jin sudah bertunang?
Mari.
Tiada, saya hanya kata sahaja.
Rupa-rupanya kamu tahu.
Hei.
Apa?
Bukan macam itu.
Habis?
Saya rasa bersalah kepada dia.
Apa yang dia telah buat?
Itulah.
Dia rasa terhutang budi terhadap kamu
kerana kamu cedera demi dia.
Kamu ada jelaskan kepada Sang-hyuk?
Ada.
Dia faham?
Kamu cedera untuk lelaki lain, dia masih memahami kamu.
Saya rasa Sang-hyuk mesti kurang siuman.
Yoo-jin, cakaplah secara terus-terang.
Sang-hyuk sudah jarang menelefon.
Adakah kamu berdua bergaduh?
Kenapa tak jawab?
Piano ini masih boleh dimainkan. Nampaknya sudah tua.
Kamu pandai memain piano.
Lagu ini saya tahu juga.
Kamu tahu lagu ini?
Ya, teruskan.
Saya tiada buku muzik.
Kamu tahu mainkan lagu ini?
Maaf, saya tak tahu main piano.
Lagu terakhir hari ini ialah 'The First Time'.
Ia juga lagu yang selalu dimainkan di program kami.
Bosannya hari ini.
Jangan dipengaruhi oleh cuaca.
Mulai minggu depan, kami akan ada cuti khas.
Terima kasih.
Susahkan kamu.
Okey.
Mestilah bosan
sepanjang musim sejuk kena dikurung di dalam bilik penyiaran.
Kenapa?
FROSUB FRO-SUB.BLOGSPOT.COM
Apa yang kamu rancang untuk lakukan pada cuti khas itu?
Nanti baru mesyuarat.
Saya masih memikirkannya.
Bersedialah.
Jumpa lagi.
Kenapa kamu ke sini?
Macam mana dengan kamu ini?
Chae-rin.
Kamu cepat berkahwin dengan Yoo-jin.
Kamu ada masalah dengan Min-hyung?
Tiada.
Tiada masalah.
Hari ini saya ada banyak kerja.
Maaf, kita sambung pada hari lain.
Sang-hyuk, tolonglah saya.
Min-hyung elakkan saya.
Disebabkan Yoo-jin, dia mengelakkan saya.
Sang-hyuk, macam mana?
Dia mahu berpisah dengan kamu?
Sebab Yoo-jin, dia nak pisah dengan kamu?
Tempat peluncuran?
Kenapa tiba-tiba menyebut tempat itu?
Setiap kali konsert diadakan di pawagam dan dewan muzik.
Jadi kita rancang untuk membuat perubahan dengan beralih ke tempat lain.
Konsert di tempat salji sangat hebat, kan?
Siapa yang memberi cadangan ini?
Saya.
Ia tidak mudah untuk mengatur ini.
Encik Kim, mesti pergi ke tempat peluncuran?
Ya.
Kenapa? Ada sebab-sebab yang lain?
Teman wanita saya ada di tempat perluncuran. Jadi, saya mesti pergi.
Apa?
Encik Kim, tak jangka kamu berani mengeluarkan kata ini.
Beraninya berkata
nak pergi tengok teman wanita.
Kita berjaya. Adakah kamu gembira?
Tentulah. Saya mestilah gembira.
Sudah lama saya tidak pergi ke rumah peranginan.
Adakah penyanyi-penyanyi
boleh menyanyi di tempat yang begitu sejuk?
Kalau tidak boleh menyanyi, perlulah menari.
Tarian Waltz, macam mana?
Idea bagus juga.
Saya nak berkahwin.
Saya nak berkahwin dengan Yoo-jin secepat mungkin.
Kenapa nak secepat mungkin?
Saya tidak mahu dia bersendirian.
Saya mahu dia menjadi isteri saya.
Tidak boleh.
Saya masih tidak boleh memaafkannya. Saya tak boleh menerimanya.
Sayang.
Mak, saya tidak ada masa menunggu kamu memaafkan dia.
Apa?
Sang-hyuk.
Kenapa ini?
Bolehkah jangan ambil kira untuk kali ini?
Sekali sahaja.
Kenapa dengan kamu ini?
Saya tidak harap dia menjadikan menantu saya.
Mak.
Jangan bercakap lagi.
Sayang.
Kenapa perkahwinan kamu dengan Yoo-jin
perlu begitu cemas?
Sebab saya tidak boleh hidup tanpa Yoo-jin.
Yoo-jin, kenapa kamu mencintai Sang-hyuk?
Sebab...
Kamu sangat mencintai Sang-hyuk?
Kenapa tanya soalan yang macam ini?
Sang-hyuk adalah tunang saya.
Ya.
Beritahulah saya, kenapa kamu cinta dia?
Dia yang paling memahami saya berbanding dengan orang lain.
Dia orang yang lemah lembut.
Sejak kecil kami bergaul serupa keluarga.
Dia seorang yang bertimbang rasa dan bertanggungjawab.
Kenapa kamu gelak?
Tidak, tidak apa.
Saya rasa sebab-sebab yang kamu cinta dia terlalu banyak.
Tidaklah. Sebab dia memang seorang yang baik.
Kamu yang rasa begini.
Misalnya...
Kenapa kamu suka saya?
Apa?
Tidak dapat diceritakan?
Kalau betul-betul bercinta, tidak ada sebab.
Saya hanya bergurau sahaja.
Kali ini saya akan serius.
Kenapa kamu begitu suka Jun-sang? Bolehkah menceritakan sebab-sebab?
Minta maaf.
Tidak, kamu tak payah meminta maaf.
Perasaan kamu telah menimbul.
Kamu tak payahlah berasa segan dengan saya.
Fikirkan dia jika kamu mahu.
Kalau saya mengingatkan kamu semua memori itu,
ingatlah semula.
Sebenarnya saya tidak melakukan apa-apa perkara dengan Jun-sang.
Jadi, tidak ada apa yang boleh ingat semula.
Kami selalu bergaduh di sekolah.
Kami ponteng kelas dan pergi bersiar-siar di tepi kolam.
Kami pernah membuat patung salji semasa bersalji.
Itulah semua itu.
Yoo-jin.
Berita buruk.
Mak cik telah pengsan.
Yoo-jin.
Di manakah kunci kamu? Bagi saya.
Kenapa?
Bagi saya.
Naiklah kereta saya. Jom.
Kalau saya kata pandu kereta balik ke Seoul adalah bahaya, kamu mesti tidak dengar.
Kereta biasa adalah tidak tahan dengan jalan raya yang bersalji.
Kamu usahlah bimbang. Dia tidak ada apa-apa.
Choonchun
Hee-jin.
Kak.
Mana mak?
Selepas makan ubat, dia sudah bertambah baik.
Maaf.
Sebenarnya kamu tidak perlu balik dari jauh.
Kamu ialah... Abang Jun-sang?
Hee-jin, dia bukan Jun-sang.
Mak, macam mana dengan kamu?
Yoo-jin, kenapa kamu balik?
Dia ialah...
Dia ialah orang yang menguruskan kes tempat peluncuran.
Dia yang menghantarkan saya balik.
Mak cik.
Helo.
Walaupun kalian kerja bersama, kamu juga tidak boleh menyusahkan orang.
Benarkah hubungan kamu hanya rakan sekerja?
Mak.
Jangan memberitahu Sang-hyuk.
Mak.
Macam mana dengan kamu?
Tidak ada apa-apa.
Kenapa ini? Saya bukan akan mati.
Bila kamu mula jatuh sakit?
Kenapa tidak memberitahu saya?
Yoo-jin. Adakah kamu pergi melawat ibu Sang-hyuk?
Ya.
Adakah dia sudah memaafkan kamu?
Kamu tak payahlah bimbang.
Kamu hendaklah melayan Sang-hyuk dengan baik.
Adakah kalian berhubung dengan telefon?
Mak.
Kamu patut bimbangkan diri kamu. Jangan bimbang banyak tentang saya.
Saya telah tua.
Saya tidak ada apa-apa hasrat lagi
cuma harap kamu bahagia
dan Hee-jin bahagia.
Yoo-jin, adakah kehidupan kamu baik?
Orang yang ada di luar itu...
Rasanya macam pernah berjumpa.
Macam pernah berjumpa di mana tempat.
Sila minum.
Terima kasih.
Adakah saya sangat seiras dengan dia?
Kakak kamu sangat suka dia, bukan?
Selepas Abang Jun-sang telah meninggal dunia,
kakak saya sangat sedih.
Bolehkah saya tanya kamu sesuatu?
Khabarnya kawasan ini
ada satu kolam yang Yoo-jin selalu pergi. Kamu tahu tak di mana?
Yoo-jin.
Kamu pernah cabut semasa di sekolah?
Ponteng, kan?
Hari ini kami ponteng macam mana?
Kalau kami balik kerja sekarang, ia juga sampai masa lepas kerja.
Setuju tak?
Baguslah.
Bagus, kan?
Bolehkah pergi ke tempat lain?
Mengapa? Sini bagus, bukan?
Kita singgah sekejaplah.
Memori saya.
Saya ingat semua dengan jelas.
Semasa saya tutup mata,
saya akan nampak apa-apa saja.
Kamu sudah pergi jauh.
Saya hanya boleh berdiri di tempat yang jauh.
Tidak berani bercakap saya cinta pada kamu
atau menunggu kamu.
Tidakkah kamu sejuk?
Saya tak jangka
saya dapat berjumpa dengan kamu lagi.
Saya masih cintakan kamu.
Saya ingin meluahkan cinta kepada kamu.
Saya nak mencintai kamu selama-lamanya
jika masih ada peluang.
Topi ini nampaknya menarik juga.
Saya ingat pakai macam ini tidak boleh nampak apa-apa.
Tapi saya masih boleh lihat semua.
Itulah kali pertama saya datang ke Choonchun dan perasaannya bagus.
Saya suka langit, pokok-pokok
dan kolam di sini.
Salji pun tidak boleh cair di tempat yang ada teduh.
Musim bunga baru jadi cair.
Kamu pernah dengar cerita tentang seorang lelaki pergi ke negara bayang-bayang?
Tidak, cerita itu tentang apa?
Ada seorang lelaki telah pergi ke negara bayang-bayang,
tapi tiada seorang yang hendak bercakap dengan dia.
Jadi, apa yang berlaku?
Dia rasa kesunyian.
Habislah cerita.
Bosan tak?
Siapa yang menceritakan kepada kamu?
Seorang kawan.
Saya tahu.
Kawan kamu yang rasa sunyi.
Oleh itu, dia barulah menceritakan ini.
Ya. Tapi masa itu saya tidak tahu,
tapi fikirkan lagi,
dia memanglah seorang yang kesunyian.
Di mana dia sekarang?
Mengapakah kamu hendak bawa saya ke sini?
Kamu sudah tahu?
Macam mana kamu tahu?
Kamu yang beritahu saya.
Kamu yang kata tidak apa-apa yang kena diingatkan.
Mari kami pergi.
Yoo-jin.
Kamu nak tahu kenapa saya mahu bawa kamu ke sini?
Kamu ikutlah saya.
Kamu tengok dengan teliti.
Pemandangan sini sangat cantik, kan?
Apa yang kamu nampak di pemandangan yang cantik ini?
Hanya memori yang sedih sahaja.
Jangan cakap lagi.
Kamu melindungi hati kamu dengan begitu ketat, siapa lagi kamu boleh cinta?
Kamu ialah orang yang tinggal di negara bayang-bayang, kan?
Kamu bercadang untuk hidup seorang diri?
Kenapa kamu nak hidup seorang diri
memandangkan dunia di luar begitu cantik dan berperasaan?
Kamu semua tengok ini.
Kamu tidak perlu risau tentang ini.
Ia akan dijadikan gudang seperti yang dirancangkan.
Peliknya kamu hari ini.
Nak balik awal?
Encik Kim.
Jika ada sesuatu dalam hati yang ingin cakap,
tapi semasa cakap lain cerita pula.
Kenapa macam ini?
Siapa jadi kamu macam ini?
Ada oranglah.
Sebab pertama ialah kamu
lupa apa yang nak dikatakan.
Kedua, kamu buat banyak kerja yang tak betul.
Ketiga, iaitu kamu suka pada dia.
Mana satu?
Kalau tak nak jawab, jangan tanya saya lagi.
Orang itu adalah Yoo-jin, kan?
Mainkan muzik yang lebih merdu.
Senang saja apabila didengar, tapi susah dimainkan.
Kamu cubalah.
Kamu ingat sangat senang
dengan dua tangan kena letak di tempat yang berbeza.
Saya tidak pernah main piano.
Pada masa dahulu, saya pandai main piano juga.
Semasa mainkan piano di depan wanita...
masa itu adalah kerana kekuasaan cinta.
Yakah?
Bagaimana rasanya jika benar-benar mencintai seseorang?
Benar-benar mencintai seseorang?
Rasanya sangat sunyi.
Oleh itu, jawapannya nombor 3, kan?
Teruknya ini.
Mari kita pergi.
Kita pergi minum.
Bukan kamu tak tahu main piano?
Saya memang berbakat.
Saya pergi dulu.
Kamu nak keluar?
Ya.
Adakah kamu begitu bosan?
Ini adalah kerja rasmi.
Saya pergi ke sana untuk merancang aktiviti cuti khas.
Kamu pandai guna alasan.
Tolonglah sedar sikit.
Kenapa begitu takut Yoo-jin?
Saya tak takut pada Yoo-jin.
Betul tak, ayah?
Ya betul.
Kali ini, kamu pergi melawat Yoo-jin dulu.
Ajaklah Yoo-jin datang ke sini.
Minggu depan adalah hari jadi mak kamu.
Eratkan hubungan antara satu sama lain.
Kenapa ajak dia pada hari jadi saya?
Hari jadi kena bersama dengan ahli keluarga, tak payah ajak dia.
Yoo-jin juga ahli keluarga, mesti kena hadir.
Jumpa lagi, mak.
Saya pergi dulu, ayah.
Baik, berhati-hati dalam perjalanan.
Jom. Ikut kami.
Cepatlah.
Baik.
Sudah lama menunggu?
Tiada.
Naiklah ke atas.
Sekarang sini hanya dapat digunakan untuk melihat pemandangan saja.
Saya mahu menjadikan sini bersuasana harmoni, elegan
dan penuh dengan sentimen.
Dinding sekarang adalah
warna kuning muda, biru dan warna merah jambu.
Saya rasa ia akan lebih bagus jika semua jadi putih
dan kelihatan bersatu.
Oh, ya.
Warna kesukaan kamu adalah putih, kan?
Musim kesukaan ialah musim sejuk.
Apa makanan kesukaan kamu?
Kenapa tanya begitu?
Saya hanya ingin tahu.
Siapa itu?
Saya Penolong Kanan Kim.
Hai.
Cik Yoo-jin belum balik, kan?
Ya. Dia pergi melihat restoran bersama dengan pengurus.
Oh, teruklah.
Saya rasa mereka tak dapat turun.
Kenapa, apa yang berlaku?
Saya dapat tahu dari perkhidmatan pelanggan.
Mereka kata angin di gunung sangat kencang.
Oleh itu, gondola tak dapat berfungsi.
Apa?
Oh ya.
Tiada cara lagi?
Kalau begitu...
Baik, tahulah saya.
Macam mana?
Gondola sudah berhenti disebabkan angin kencang.
Adakah kamu bimbang?
Sedikit.
Tak dapat kita turun dengan jalan kaki?
Macam mana kita nak berjalan kaki ke bawah?
Lebih baik kita tunggu dulu sampai angin tidak begitu kencang.
Rasa tak selesa duduk dengan saya?
Kalau bukan, marilah duduk bersama untuk memanaskan badan.
Saya pergi lihat tingkat 3.
FROSUB FRO-SUB.BLOGSPOT.COM
Sejuknya di sini.
Saya rasa cuaca seperti ini bagus juga.
Jung-ah.
Encik Kim.
Sang-hyuk.
Hai, Chae-rin.
Mana Yoo-jin? Ada dalam bilik?
Sebenarnya...
Ada sikit masalah.
Apa masalah?
Mana Min-hyung?
Encik Kim, mana Min-hyung?
Itu...
Dia naik atas bukit bersama Cik Yoo-jin untuk lihat restoran,
tapi mereka tak dapat turun sekarang.
Gondola telah berhenti fungsi kerana angin terlalu kencang.
Saya tanggalkan cermin mata kamu.
Kamu nampak tak selesa.
Ini untuk kamu.
Kamu nak merindu orang yang mati sampai bila?
Adakah dia susah dilupakan?
Yoo-jin.
Boleh saya tanya sesuatu?
Jika dia masih hidup, adakah kamu masih begitu cinta dia?
Encik Lee Min-hyung.
Tidakkah kamu rasa kerana dia mati, baru kamu asyik fikirkan dia?
Jangan cakap lagi.
Ini bukan hal kamu.
Salah, memang saya nak campur tangan.
Kamu kata saya tak pernah mencintai seseorang.
Betul, saya tak tahu apa itu cinta.
Tapi saya rasa,
kamu asyik merindukan orang yang telah mati, ini juga bukan cinta.
Tolong hentikan.
Ini bukan cinta sejati, hanyalah obsesi!
Hentikan.
Tolonglah balik ke realiti.
Dia sudah mati.
Jangan cakap lagi!
Saya cakap hentikan!
Kenapa kamu begitu?
Sebab saya suka kamu!
Sebab saya cintakan kamu.